Paul.UNRATED (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:49:18
มัวร์ครอฟท์ รัฐไวโอมิ่ง ค.ศ.1947
สัปดาห์ที่แล้ว แฟลช กอร์ดอน ปกป้องแม่มดอะซูร่า
จากการโจมตีของเหล่าคนแคระพิฆาต
พอล ซึ่งอ้างว่าตัวเอง คือกษัตริย์แห่งดินแดนบลูเมจิก
เสนอให้จอห์น มนุษย์เหยี่ยว เป็นผู้นำกองทัพ...
ออกไปสิ พอล
รีบกลับมาล่ะ
พอล
ซานดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนีย ปัจจุบัน
คอมมิค-คอน
เขาขยิบตาให้ฉัน เขาขยิบตาให้ฉัน
เดอะ แบล็ค เมล์บ็อกซ์ เรเชล รัฐเนวาด้า
แอเรีย 51
ฉันชอบที่นี่จัง
มันทำให้รู้สึก...
- ดี - ใช่
เราห่างจากบ้านตั้ง 8,590 กม.
แต่กลับรู้สึกเหมือนเป็น ส่วนหนึ่งของที่นี่เลย
ฉันเข้าใจที่นายพูด
ฉันสนุกที่สุดในชีวิตเลย
ฉันดีใจที่เรามานะ ไคลฟ์
ไคลฟ์
- จับได้มั้ย - ตามสบายเลย
- ขอบคุณ - นายปล่อยให้ฉันอยู่ตรงนั้นคนเดียว
มันชื่อว่าแบล็คแวมไพร์
ระวังนะ
เดี๋ยวมันจะกัด
เท่าไหร่
1,349.99 ดอลล่าร์
ไม่ซื้อเหรอ
บ้าน่ะสิ
เข้าใจล่ะ
พบกับอดัม ชาโดว์ไชลด์
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้พบ กับอดัม ชาโดว์ไชลด์
เออว่ะ เขาเป็นคนที่เจ๋งที่สุดในโลกเลย
ขอบคุณ
คนต่อไป ขอต้อนรับนะ เพื่อนฝูง
ผมอยากบอกว่าหนังไตรภาค แพลเน็ต ฟอลล์ มีอิทธิพลกับผม
และงานของผมอย่างมากเลย
และเซบาสเตียน ริโก้ ก็เป็นตัวร้ายที่เยี่ยมมาก
ไม่ต้องบอกนะ คุณเป็นนักเขียนใช่มั้ย
- ใช่แล้ว - ดี
เขาชนะรางวัลเนบูลอน ปี 1992 ด้วย
ผมกำลังเขียนเล่มที่ 2 อยู่
ฉันอยากอ่านนะ
แต่ไม่ใช่วันนี้
วันนี้ไม่ได้ มันเป็นเรื่องทางกฎหมาย
ฉันแน่ใจว่ามันดีแน่ๆ
ปกสวยมากเลย นม 3 เต้า
เยี่ยมยอด
- นั่นฝีมือแกรม มือวาดภาพประกอบของผม - ผมเป็นศิลปิน
- พอได้แล้ว เพื่อนฝูง - ครับ
- ยินดีที่ได้พบนะ - ไม่หรอก...
ขอบคุณ
- ได้ซื้อหนังสือรึเปล่า - เปล่า
งั้นก็ไปไกลๆ ซะ
ถ่ายรูปฉัน นายแล้วก็อดัมหน่อย
- พร้อมนะ - พร้อม
บันทึกการเผชิญหน้า
ใช่
- ศูนย์รถอาร์วีเหรอ - ใช่
มีเตียง 2 เตียง ในรถใช่มั้ย
เพราะที่โรงแรมก็จัดให้เราผิด
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก
คุณก็โชคดีเช่นกันนะ
- มารึยัง - อยู่ในที่จอดรถ
ฉันว่านายจะพูดว่าลาดจอดรถนะ
ใช่น่ะสิ
ฉันพูดสำเนียงอเมริกันซะด้วย
เหลือเชื่อมั้ย เราอยู่ในอเมริกากันจริงๆ
เราฝันถึงเรื่องนี้กันมานานแค่ไหนแล้วนะ
- ตั้งแต่เราเป็นเด็กๆ - ใช่
ดูเราตอนนี้สิ เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
พิซซ่า!
- สวัสดี - สวัสดี
- สวัสดีครับ - เข้ามาเลย
- จะให้วางไว้ตรงไหนครับ - บนเตียงก็ได้
มาฮันนีมูนกันเหรอครับ
เปล่า
ตลกจังเลย เราแค่เพื่อนกันน่ะ
มีการผิดพลาดนิดหน่อย ตอนที่เราจองห้องน่ะ
วางบนโต๊ะนี่ก็ได้ เดี๋ยวเอาของออกให้
- ขับรถเที่ยวกันเหรอครับ - ใช่
อะไรจะดีไปกว่าการตบท้ายคอมมิค-คอน
ด้วยการทัวร์จุดท่องเที่ยวยูเอฟโอ ที่ดังที่สุดของอเมริกาล่ะ
เราจะไปเที่ยวแอเรีย 51 แล้วก็แบล็ค เมล์บ็อกซ์ในเนวาด้า
แล้วก็ขับลงไปแค้มป์เวอร์ดี้ แล้วต่อด้วยอาปาเช่ จังชั่น
แล้วก็ลงไปรอสเวลล์ รัฐนิวเม็กซิโก เพื่อแวะที่จุดเครื่องบินตกปี 1947
- ไม่หรอก - ใครๆ ก็รู้จักที่นั่น
หยุดน่า มันเป็นแค่จุดที่ คนอ้างขึ้นมาเท่านั้น
ทำไมพวกเขาบอกว่ามีเครื่องบินตกล่ะ
ถ้ามันตกที่อื่น
เราเห็นด้วยที่จะไม่เห็นด้วยละกัน
สุดท้ายแล้วเราก็พูดแบบนั้นเสมอ
คุณเชื่อเรื่องเอเลี่ยนมั้ย
คุณหมายความว่ายังไง "เอเลี่ยน"
ผมจะเซ็นใบเก็บเงินให้นะ
จะได้เสร็จๆ ไป น้ำมันพิซซ่าบนแผนที่นี่แย่ที่สุดเลย
ขอบคุณนะ
- สุขสันต์วันฮันนีมูนนะ - ขอบคุณ
วาสเควซ ร็อคส์ รัฐแคลิฟอร์เนีย
ข้างนั้น
คนมา
แอเรีย 51 รัฐเนวาด้า
ชาวโลกขอต้อนรับ เอลีอินน์ตัวน้อย
ยิ้มหน่อย
"ดูบนฟ้าสิ" หรือว่า "มีเอเลี่ยนมาด้วย"
"มีเอเลี่ยนมาด้วย" ครับ
โอเคเลย ถ้าแน่ใจ
แล้วคอมมิค-คอนเป็นไงบ้าง
เราเจออดัม ชาโดว์ไชลด์ด้วย
ใครคืออดัม ชาโดว์ไชลด์เหรอ
เขาเขียนหนังสือชื่อ เวนูเชี่ยน แพนเจเนซิส
ฉันไม่ได้อ่านเล่มนั้น
เจนนี่ สตาร์เป็ปเปอร์ แอนด์เดอะ เกรท บราส เฮน ล่ะ
ไม่ได้อ่าน
เดอะ โรบ็อต มิสเทรส
ฉันชอบนวนิยายรัก
เล่มนั้นแนวรักนะ
- ระหว่างมนุษย์กับหุ่นยนต์เหรอ - ใช่
ฟังดูเข้าท่าดีนะ
เรียบร้อยแล้วหรือจะเอาอะไรเพิ่มกันล่ะ
ผมขอเติมกาแฟหน่อยก็ดีนะ แพ็ท
ได้เลย แล้วเธอล่ะ พ่อหนุ่ม
ผมขออีทีมอลท์ละกันครับ
จะเอาแท่งประกายไฟด้วยมั้ย
เย้
ฉันถือว่าตอบตกลงนะ
ฉันไปเข้าห้องน้ำหน่อยดีกว่า
ตลกดีนะ
เอเลี่ยนเพศชาย - ผู้หญิง
เขานั่งบนวัวกระทิงตัวนั้น
แล้วก็บอกว่า "ปล่อยให้มันวิ่งเลย"
หัวเราะอะไรวะ
ฉันไม่รู้จักแกซะหน่อย
หนังสือการ์ตูนน่ะ
เรื่องอะไรกันวะ
นายคิดว่าฉันจะรู้สึกยังไง
ฟังดูไม่สุภาพเอาซะเลย
เอ็กกี้
เอเลี่ยนอ้วกใส่มือฉันว่ะ
ไคลฟ์...
อะไรเหรอ
- ฉันล้อเล่นน่ะ - หยุดน่า
ที่กดสบู่ล้างมือ เป็นหัวเอเลี่ยนด้วย แจ่มจริงๆ
- อย่าหันไปมองนะ - ว่าไงนะ
มาแล้ว
อะไรวะ...
หนุ่มๆ สบายดีกันรึเปล่า
นี่อะไรเนี่ย บาร์เกย์รึไง
ไม่ใช่ แค่ร้านขายอาหาร
แล้วก็นั่งคุยเล่นกัน
ใช่เลย ฟังเหมือนบาร์เกย์เป๊ะ
ไม่หรอก เราแค่เพื่อนกัน
ดูเหมือนพวกคุณจะอยากดื่มเบียร์กันนะ
รู้ใจดีจัง
ได้ เอามาเลย
ได้เลย
นายดื่มซะ ฉันจ่ายเอง
ช่างมันเถอะ
ขอบคุณครับ
แกจะทำอะไร
อย่าเอาตาเกย์ๆ ของแกมาเหล่ฉันเลยนะ
ผมเปล่า แค่ลืมสติ๊กเกอร์
ทำไมนานนักล่ะ
ฉันเอาสติ๊กเกอร์แปะท้ายรถ
เจ้าสองคนนั่นแปลกๆ นะ ว่ามั้ย
ใช่ เห็นแล้วเสียวสันหลังจัง
ฉันคิดว่าเราคงไม่เจอพวกมันอีกแล้วล่ะ
- นั่นไม่ใช่รถพวกมันใช่มั้ย - ไม่ใช่
- ฉันลงไปดูดีมั้ย - ไม่ดี
เอ็กตร้าเทอเรสเตรียล ไฮเวย์
แบล็ค เมล์บ็อกซ์
ว้าว!
นี่เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
จำได้มั้ยตอนที่ฉัน ใช้คอมพ์แม่นายกูเกิ้ลดู
แล้วพอโทรศัพท์ดัง ฉันนึกว่าเป็นเอฟบีไอน่ะ
ฉันไม่ได้คิดว่าเป็นเอฟบีไอจริงๆ หรอก
- นายร้องไห้ - ฉันแค่เมาเครื่องบิน
เราแค่บินไปบรัสเซลเองนะ
ไปยืนข้างๆ ป้ายไป นั่นล่ะ
ยิ้ม
ดีมาก
ถ้าเราเห็นยานเอเลี่ยนลงจะเป็นไงนะ
คงเจ๋งมากเลย ว่ามั้ย
ยิ้ม
นายจะทำยังไงถ้ามียานลงจริงๆ
การติดต่อครั้งแรก เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ ใช่มั้ย
มันมาอย่างสงบ แต่เราคงเป็นบ้าไปเลย
ฉันไม่เป็นอย่างนั้นหรอก
จริงด้วย
นั่นอะไรวะ
นายคิดว่าไอ้พวกนั้นรึเปล่า
ไม่ใช่หรอก
เราดูพอแล้ว
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
มันจวนจะตามทันแล้ว
เหมือนเรื่อง Deliveiance เลย
พวกมันจะข่มขืนเราแล้วก็หักแขนเราด้วย
ฉันไม่อยากแขนหัก
- ฉันปวดฉี่ - นายเพิ่งฉี่
นายก็รู้กระเพาะปัสสาวะฉันเล็ก
อย่าให้พวกมันแซง
- จะให้ฉันหักชนรถพวกมันรึไง - แล้วเงินมัดจำล่ะ
ไม่ใช่พวกมัน ไม่ใช่พวกมัน
โล่งอกสุดๆ
ตกใจแทบแย่
ฉันกลัวหัวหดเลย
หวัดดี
- เราต้องโทรขอความช่วยเหลือ - ใช่
ติดแล้ว
ถ้าเป็นนายฉันไม่ทำยังงั้นแน่
วางโทรศัพท์ลง
เวรกรรม
- นายทำอะไรเขาเนี่ย - ไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย เขาเป็นลมเอง
แต่นายทำให้เขาเป็นลม
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ยิงปืนแสงเลเซอร์ ให้เขาสลบซะหน่อย
นายมีปืนแสงเลเซอร์เหรอ
ไม่มี... นี่! ฟังนะ
ฉันต้องให้นายช่วย โอเคมั้ย
ช่วยอุ้มหมอนี่ขึ้นรถนายกันหน่อย
นายเป็นเอเลี่ยนเหรอ
สำหรับนาย ใช่
นายจะแยงก้นฉันมั้ย
ทำไมทุกคนต้องคิดแบบนั้นนะ
คิดว่าฉันสะสมตดเหรอ ฉันจะเรียนรู้จากก้นมนุษย์ได้ซักเท่าไหร่กัน
อะไรนะ
โทษที นายชื่ออะไร
แกรม วิลลี่
แล้วหมอนี่ล่ะ
เขาเป็นนักเขียนชื่อ ไคลฟ์ กอลลิ่งส์
โอเค เจ๋งเป้ง! ฉันชื่อพอล
พอลเหรอ
ใช่ มันเป็นชื่อที่เพื่อนฉันเรียกติดปาก
ยานฉันตกแล้วชนหมา แต่ไม่สำคัญหรอก
ฟังนะ! นายช่วยเอานักเขียน ไคลฟ์ กอลลิ่งส์กลับขึ้นรถ
แล้วไปจากที่นี่กันได้มั้ย
- ฉันไม่... - ฉันกำลังตกที่นั่งลำบาก
ถ้านายไม่ช่วย คืนนี้ฉันตายคาถนนแน่ๆ
ไม่รู้สิ ฉันต้องแวะอีกหลายที่ด้วย
ฟังนะ คนเราบางทีก็ต้องเสี่ยง
ตกลงมั้ย
- ก็ได้ - ดีเลย! เยี่ยมยอด! เจ๋งเป้ง!
งั้นก็ช่วยอุ้มเขาเลย
หมอนี่เพิ่งฉี่ราดกางเกง
ใช่ กระเพาะปัสสาวะเขาเล็ก
ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
มีเอเลี่ยนมาด้วย
รถคันนี้ไปเร็วกว่านี้ ไม่ได้แล้วเหรอ
โทษทีนะ ความเร็วแถวนี้ห้ามเกิน 115
ช่างมันเถอะ ไม่ได้สิ ช่างมันไม่ได้
นายคิดถูกแล้ว เราทำตัวเด่นไม่ได้ ดีมากเลย
ทำไมฉันถึงเข้าใจนายได้ล่ะ
นายใช้กลไกแปลภาษาเหรอ
ฉันพูดภาษาอังกฤษโว้ย เจ้างี่เง่า
ฉันขอโทษ นายกำลังมึนอยู่
ฉันรู้ว่านี่อาจจะเป็นเรื่องแปลกสำหรับนาย
แต่ทำตัวปกติแล้วขับขึ้นเหนือไว้ โอเคมั้ย
เราต้องอยู่ให้ห่างเจ้ายักษ์ใหญ่ให้มากที่สุด
ซอยล์ เป็นไงบ้าง
- เขาหายไป - เวร!
ดูเหมือนเขาจะโบกรถไปด้วย
- หมายความว่ายังไง - รอยล้อรถ
ไอ้เวรปล้นรถมนุษย์เหรอ
อาจจะ 2 คน
ไม่คิดว่ามันบังเอิญมากไปหน่อยเหรอ
คุณคิดว่าเขารู้เหรอ
เขาอาจจะโทรกลับดาวตัวเอง
อาจจะมีงานฉลองระหว่างทางด้วย
ซอยล์ เราคงต้องเล่นของหนัก
คิดว่าทำแบบนั้นดีแล้วเหรอ สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือ
คนแตกตื่น
อาจจะถูกของนาย
ฟังนะ ฉันส่งมือใหม่ 2 คน ไปทำภารกิจพิเศษ 75 กม. ทางเหนือของนาย
ฉันจะสั่งให้พวกเขาตั้งด่านไว้
พวกเขาเป็นพลเรือน ให้ผมจัดการเองไม่ดีกว่าเหรอ
นายอาจต้องการกำลังเสริม
อย่าให้พวกเขาระแคะระคาย ฉันไม่อยากให้มีร่องรอย
ถนนแถวนี้คดเคี้ยวตอนกลางคืน
อุบัติเหตุเกิดขึ้นบ่อยๆ
ฉันชอบความคิดนาย เอาตามนั้น
เกอร์ตี้ส์ แซนด์วิช สุดยอดแซนด์วิช
ฟังให้ดี เรามีภารกิจใหม่
เยี่ยม
แล้วแซนด์วิชล่ะ
- เธอบอกว่าเราแบ่งกัน - ฉันชอบงานนี้จัง
ค่อยยังชั่วหน่อย
ฉันชอบถั่วพิสตาชิโอ
แต่ไม่ชอบเวลาที่เจอถั่วปากปิด ใช่มั้ย
ปกติฉันจะกัดให้มันแตก
ไม่เห็นต้องทำยังงั้น
ก็แค่เคาะมัน ถ้าไม่ยอมเปิด ก็เหวี่ยงทิ้ง
ไม่ใช่ นั่นหอยแมลงภู่
ไม่ใช่ ถั่วพิสตาชิโอ
- อะไรกันวะ - ไคลฟ์ หยุดนะ นายจะทำอะไร
แกเป็นอะไร
แกรม จับขามันไว้!
เขาโอเค เขาเป็นมิตร เขาชื่อพอล
เอเลี่ยนที่ไหนชื่อ "พอล"
แกเป็นคลิงออนเหรอ ไอ้หน้าจืดโรคจิต!
พอลมาจากดาวเคราะห์ดวงเล็ก ระดับเอ็ม
ในห้วงตอนเหนือ ของกาแลคซี่แอนโดรมิด้า
ขอบใจ
เขาดูคุ้นตาเกินไป
มันมีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น ไคลฟ์
60 ปีหลังนี่ มนุษย์เอารูปฉันมาใช้กันจนเกร่อ
ทั้งบนกล่องอาหารกลางวัน ทั้งเสื้อยืดสารพัด
ฉะนั้นเวลาสปีชีส์เราเจอกัน นายจะได้ไม่กลัวจนบ้า
ฉันไม่ได้กลัวจนบ้าซะหน่อย
อย่าทำยังงั้นอีกเชียว นั่นมันเหงือกฉัน
เอามือออกไปนะ ถ้าเหงือกฉันอักเสบ แกตายแน่
- ให้ตายสิ! - เวรกรรม!
พอล
โอเคๆ คันนี้ใช่แน่ ว่าแต่ว่าเราตามหาอะไรนะ
ไม่รู้เหมือนกัน
- นายมาอเมริกาทำไม - เรามาเที่ยววันหยุด
เราไปคอมมิค-คอนมา
คอมมิค-คอนเหรอ อย่าบอกโอไรลี่นะ เขาบ้าเรื่องพวกนี้
พวกนายรู้จักเบนนี่ ฮิลมั้ย
- ไม่ - ไม่
ให้ตายเถอะ! ดูนี่สิ!
- อะไรเหรอ - ดูสิ!
อะไร
พวกเขาเจออดัม ชาโดว์ไชลด์ด้วย
อดัม ชาโดว์ไชลด์คือใคร
เขาเขียนเรื่อง เดอะ จูปีเตอร์ แพรกซิส
อะไรนะ
เจนนี่ สตาร์เป็ปเปอร์ แอนด์เดอะ ฮิวจ์ ไวท์ กิบบ้อน
ไนท์ ออฟ เดอะ มอธส์
พูดภาษาอังกฤษกันรึเปล่าเนี่ย พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
เจ๋งมาก! เขาเป็นคนยังไง
เขาค่อนข้างจะจริงจัง
ก็เขาเป็นศิลปิน
ขอฉันดูหน่อย นี่อะไร หนังสือโป๊พวกหน้าจืดเหรอ
- ไม่ใช่ นั่นของไคลฟ์... - นั่นนิยายผม
โอเค
3 เต้า เยี่ยมจริงๆ
พวกนายน่าจะให้เธอมี 4 เต้า
ทุเรศสิ้นดี
แค่แนะนำเฉยๆ
คิดว่าใช่นี่รึเปล่า
ไม่น่าใช่ เจออะไรข้างในนั้นอีก
ก็ไม่มีอะไรมาก มีกางเกงยีนส์เลอะฉี่
- ไคลฟ์กระเพาะ... - หุบปากน่า
โทษที
- เอาล่ะ พวกนายไปกันได้ - ขอบคุณ
ขอคืนนะ ขอบคุณ
บอกได้มั้ยว่าพวกคุณตามหาอะไร
ไม่ได้
ขอบคุณ เร็วเข้า แกรม
เจ๋งไปเลย มือปราบปืนโหด
เหมือนใช่มั้ย
เหมือนมั้ยเหรอ ให้ตายสิ ฉันยังกลัวหัวหดเลย
ชัดเลยนะว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อตะกี้นี้
งั้นเหรอ
รัฐบาลใช้สีทำลายประสาททาแบล็ค เมล์บ็อกซ์
ทำให้เราเกิดอาการประสาทหลอน เกี่ยวกับเอเลี่ยน
ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งเลย
ผิดถนัด!
จู๋นายหายไปแล้ว
บ้าชิบ!
อะไรเหรอ
โตกันซะทีเถอะน่า เห็นกางเกงฉันรึเปล่า
นายทำได้ยังไงน่ะ นายล่องหนได้ยังไง
แค่พรางตัวเพื่อหลบภัยน่ะ
เหมือน Piedatoi เหรอ
ถูกเผง! แต่ฉันต้องกลั้นหายใจถึงทำได้
แต่นายจะทำเมื่อไรก็ได้เหรอ
เมื่อไรก็ได้
พูดเหมือนเลย
ฉันไม่บ้าอยู่คนเดียวรึเปล่าเนี่ย
นายไม่หนาวสันหลังเลยรึไง ถ้ากลับไปแอเรีย 51 ละเสร็จแน่
โดนจับข้อหาช่วยผู้หลบหนี แล้วส่งไปกวนตานาโม่ เบย์แน่ๆ
ฉันไปกินเบเกิ้ลกับกาแฟดีกว่า
พวกนายจะได้อยู่กันลำพัง
มีอะไรเหรอ ไคลฟ์
มีเอเลี่ยนหาเบเกิ้ลกับกาแฟกิน อยู่ในครัวรถเรา
- นายอยากกินชาเหรอ - ไม่ ฉันไม่อยากกินชา
ใช่สิ ชาเป็นของแปลกในอเมริกา คนที่นี่ทิ้งถุงชาไว้ในถ้วยด้วย
ที่แปลกนะแกรม ก็คือความจริงที่ว่า เรารับเอเลี่ยนขึ้นรถมา
แล้วนายก็ดูจะไม่เดือดเนื้อร้อนใจด้วย
เบเกิ้ลกับกาแฟ
มีมาร์ไมท์ด้วย!
เขาบอกว่าเขากำลังอยู่ในอันตราย เขาต้องการให้เราช่วย รู้มั้ย
คนเราบางทีก็ต้องเสี่ยง
ถ้าเกิดเราตื่นขึ้นมาตอนเช้า แล้วเจอเขากำลังแยงก้นเราล่ะ
พวกเขาไม่ทำยังงั้นหรอก
ใครอยากเอาสักอันมั้ย
อยากมั้ย อยากมั้ย
48 49 50
แอบให้ดีนะ พร้อมมั้ย ไอ้สารเลว
- อีกคนอยู่ไหน - ไม่รู้ครับ
แฮกการ์ด!
โทษครับ เรากำลัง...
แฮกการ์ด!
เวรกรรม
ดีจัง
มานี่เร็ว เขามาตรวจงาน
เราแค่เล่นซ่อนแอบกันเพราะรู้สึกเบื่อๆ
เร็วเข้า!
ผมไปแอบมา
มีรถผ่านมารึเปล่า
มีแค่พวกบ้านนอก 2 คน กับ 2 หนุ่มหน้าจืด ในรถอาร์วี
หนุ่มหน้าจืดเหรอ
ใช่ครับ พวกเขามาจากคอมมิค-คอน พวกเขาเจออดัม ชาโดว์ไชลด์ด้วย
อดัม ชาโดว์ไชลด์คือใคร
เขาเขียนเรื่อง พริสันฮัลค์ 441
เจนนี่ สตาร์เป็ปเปอร์แอนด์เดอะ สปิตติง เวิร์ม ฟลัคซิ่ง ยูเรนัส
นายรู้ใช่มั้ย ว่านายเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ต้องโกนหนวด จ่ายภาษี มีขนเพชร
ถูกทุกข้อครับ
- พวกนายได้ค้นรถมั้ย - ครับ
- เจออะไรบ้าง - ไม่มีอะไรเท่าไร
เจอแค่หนังสือหน้าปกเป็นรูป ผู้หญิงตัวเขียว มีนม 3 เต้า
นม 3 เต้า
3 เต้า เยี่ยมไปเลย
แล้วก็กางเกงยีนส์เลอะฉี่
- เขาฉี่รดกางเกง - พอแล้ว
ไม่รู้เป็นโรคประจำตัวหรือว่า...
ฟังนะ พ่องี่เง่า
ฉันอยากให้บอกมาทุกอย่างที่จำได้ เกี่ยวกับไอ้หน้าจืด ฉี่แตก 2 คนนั่น
เราไปกันได้แล้ว
แล้วด่านล่ะครับ
มันไม่ได้ผล
นี่!
ซื้อรีสพีซส์ด้วยนะ
ขอบใจ
ได้ยินว่ามีเหตุบนถนนแถวๆ เรเชล
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
- สงสัยจะพวกทหารที่ฐานทัพ - คงงั้น
เฮ้ย
- ซื้อเยอะแยะเลยเหรอ - อะไร
เอาไปคืนให้หมด
- แต่พอลอยากกินรีสพีซส์ - งั้นก็เร็วเข้า
ตามสบายเลย
งั้นเหรอครับ ขอบคุณครับ
- สัตว์ประหลาดนั่นของพวกคุณเหรอ - อะไรนะครับ
- "สัตว์ประหลาด" อะไร - รถอาร์วีนั่น
ใช่ครับ รถอาร์วี...
ไม่... ใช่ครับ
พวกนายมาจากไหน
- อังกฤษครับ - อังกฤษครับ
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับอังกฤษไม่มีการใช้ปืน
- มีไม่เยอะเท่าไร - ไม่ค่อยใช้
ส่วนใหญ่เป็นชาวไร่ชาวนา
งั้นตำรวจจะยิงใครได้ยังไง
- พวกเขาไม่ยิง - พยายามไม่ยิง
ทั้งหมด 15.58 ดอลล่าร์
นี่แบ็งค์ 20 ไม่ต้องทอนนะ เอาไปบริจาคหรืออะไรก็ได้
นายเยี่ยมมากเลย แกรม
ตำรวจไม่สงสัยสักนิด
แล้วก็ไคลฟ์
นายไม่ฉี่ราดด้วย
ฉันไม่ได้อยากจะเป็นตัวทำกร่อยนะ แต่นายทำเราวุ่นวายไปหมด
ทั้งๆ ที่เราเพิ่งเจอกัน แถมไม่รู้ว่านายกำลังจะไปไหน ไปทำไม
ไม่คิดว่าควรจะอธิบายหน่อยเหรอ
ฟังนะ พวกนายยิ่งรู้น้อยก็ยิ่งดี
จะได้ปฏิเสธว่าไม่เกี่ยวข้องได้
เอาเป็นว่าฉันอยู่ที่นั่นตั้งนาน โดยที่คิดว่าตัวเองเป็นแขก
มารู้อีกที
ฉันเป็นนักโทษ
แต่ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างอยู่ใน...
ให้ตายสิ หัวใจแทบวายแน่ะ
น่าสงสารชะมัด
เราช่วยอะไรไม่ได้
นายจะทำอะไร
ดูเอาเอง
เหลือเชื่อเลย
ไปจากโลกแล้วฉันคงคิดถึงนกพวกนี้
นายทำยังงั้นทำไม
จะให้ฉันกินนกตายรึไง
ฉันแทบเป็นบ้า
เธอทำให้ฉันคิดว่าเสียเวลาไปเปล่าๆ
อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย
มาสิ พวกเรา!
11 โมง เที่ยงวัน! 11 โมง เที่ยงวัน!
เวลาเขตภูเขา ปรับนาฬิกาเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง
มาสิ! หนุกออก!
ถ้าคิดให้ดี นี่เหมือนเราย้อนเวลาได้เลยนะ
11 โมง เที่ยงวัน!
ใช่เลย! งั้นแหละ!
- ขอดูหน่อย - นั่งเฉยๆ เถอะน่า
นายจะวาดฉันเหมือนสาวฝรั่งเศสเหรอ แจ็ค
ฉันล้อเล่นน่ะ โทษที
อย่าวาดให้ฉันดูอ้วนละกัน แรงดึงดูดโลกทำให้ฉันหนักขึ้น 3 กก.
พอล ฉันถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ว่ามา
นายเคยทำแบบนั้นกับคนมั้ย
เคย ฉันงาบมาแล้วหลายคนเลย
ล้อเล่นน่า พี่อ้วน ไม่ต้องกลัว
ไม่ ฉันหมายถึงทำให้คนฟื้นน่ะ
ไม่เคย คนตายไม่เคย
นกที่เพิ่งตาย ก็เรื่องนึง แต่คนตายนี่ คนละเรื่องกันเลย
มันอันตรายสำหรับฉันด้วย เพราะอาจจะทำให้ฉันตายแทนได้...
โทษที ฉันพูดน่าเบื่อสินะ คงเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว
นายเหนื่อยเหรอ ซอสเซจ
อย่าเรียกฉันแบบนั้นต่อหน้าเขา
นายเหนื่อยรึเปล่า
เอ๊กกี้ ฉันโคตรเพลียเลย
รู้อะไรมั้ย เราเพลียกันทุกคนเลย
จอดรถแล้วนอนพักจนถึงเช้ากันดีกว่า
เรากำลังถูกตามล่านะ พอล
ฉันไม่ขอจอดพัก แล้วรอให้เอฟบีไอมาชี้ตัวหรอก
เราแค่ต้องหาที่เงียบๆ จะได้ไม่มีใครสนใจ
ว่าแต่ว่าเรากำลังไปไหนเหรอ พอล
ถึงแล้วก็จะเห็นเองแหละ
- ชายผิวขาว 2 คนเหรอ - ชายผิวขาวท่าทางแปลกๆ 2 คน
ชายผิวขาวท่าทางแปลกๆ เข้าใจแล้ว เขาซื้ออะไรแแปลกๆ รึเปล่า
นมช็อกโกแลต
ช็อกโกแลต... ช็อกโกแลตเหรอ
ซอยล์ รายงานด้วย
เราแกะรอยมาได้ ถึงปั๊มน้ำมันในอีไล
เราคิดว่าเขามากับรถอาร์วี พร้อมกับชายชาวอังกฤษ 2 คน
อังกฤษไหน
ประเทศอังกฤษ
ไม่เข้าท่าเลย พวกเขาเป็นใคร เอ็มไอ 6 รึเปล่า
ไม่ใช่ครับ แค่ไอ้หน้าจืด 2 คน ที่เพิ่งมาจากงานคอมมิค-คอน
ฟังดูไม่ดีเลย สงสัยจะมีคนคอยหนุนหลัง
เก็บไอ้หน้าจืด 2 คนนี้ซะ
ส่วนไอ้ตัวเขียวก็จับกลับมาใส่โหลไว้ หรือไม่ก็เก็บไม่ให้เหลือซาก
ผมจวนจะถึงตัวพวกมันแล้ว
ไม่เกิน 24 ชม. มันต้องเสียใจ ที่มาลงที่โลกเราแน่ๆ
เพิร์ลลี่ เกตส์ อาร์วี
ถึงแล้ว ที่นี่ถ้าจะดี
ดูดีใช้ได้
ดูไม่เหมือนว่าเคยมีคนโดนฆาตกรรมมาก่อน
เงียบชะมัด
เงียบสิดี แกรม ความเงียบคือเพื่อนเรา
สวัสดีค่ะ
มีผู้หญิงอยู่ข้างนอก
เอาล่ะ ฟังนะ
เราแค่เป็นคนธรรมดา
ที่แวะมาเที่ยวแถบนี้
ฉันว่าเธอไม่ได้ยินนายนะ
ฉันพูดกับนาย
อ๋อ โทษที
สวัสดีค่ะ ฉันรูธ บั๊กส์
สวัสดี รูธ ผมเป็นนักเขียนชื่อไคลฟ์ กอลลิ่งส์
นี่คู่หูผมชื่อ แกรม วิลลี่
สวัสดีค่ะ
มีที่ให้เรามั้ย
มีสิ จอดช่องเบอร์ 9 เลย
คืนละ 25 ดอลล่าร์ รวมค่าไฟแล้ว
ฉันแค่ขอใบขับขี่
ได้เลย
เอาไปเลย นี่พาสปอร์ตผม
อังกฤษ ฉันชอบอังกฤษ
- เคยไปเหรอ - ไม่เคย
คุณน่าไปเที่ยวนะ
โอเค
ไม่ใช่ ผมหมายถึงคุณน่าจะไปลอนดอน
มีหลายที่เลยที่ฉันอยากไป
รูธ! รูธ! เข้าบ้านได้แล้ว!
ฉันจะมาเก็บเงินตอนเช้า
พักผ่อนให้สบายกันนะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
- บ๊ายบาย - คุณด้วยนะ บ๊ายบาย
เธอน่ารักดีนะ
งั้นก็ขอเธอแต่งงานซะสิ
จ๊ะเอ๋!
ได้ผลทุกที
เพิ่งหลอกไปเมื่อครึ่งนาทีนี้เอง
- ทำไมถึงนานนัก - แค่คุยกับลูกค้าค่ะ พ่อ
คุยมากไปแล้ว
โทษทีค่ะ พ่อ
สวัสดี
- บุหรี่หน่อยมั้ย - ขอบใจ ฉันไม่สูบบุหรี่
- ฉันถามอะไรได้มั้ย - ได้สิ
- นายกับแกรมเป็น... - อะไร
อย่างว่า...
รู้นะ พวกนาย ผู้ชาย 2 คน...
ไม่เข้าใจอีกเหรอ
นายทำอะไรเนี่ย
- ฉันไม่รู้ว่านายหมายถึงอะไร - เกย์ไง
ไม่ใช่! ทำไมคนชอบถามอยู่ได้นะ
ฉันแค่สงสัยเฉยๆ
ถ้าเป็นก็ไม่เป็นไรนะ บนดาวฉันเป็นเสือไบกันทุกคน
เพื่อความสุขส่วนตัวน่ะ เข้าใจมั้ย
นายมาที่นี่ทำไม พอล
ฉันมาทำภารกิจทางวิทยาศาสตร์
แต่เกิดมีปัญหาเรื่องยานบิน
มันก็เลยตก
แต่โชคดีที่มีเด็กผู้หญิง ดึงฉันออกมาจากซากยาน
รู้ตัวอีกที ก็มีคนพาฉันเข้าฐานบนรถเข็น
แล้วอยู่บนโลกนายทำอะไรบ้าง
ก็ทำตัวสบายๆ พูดจาสัพเพเหระไปเรื่อย
ฉันเคยให้คำแนะนำรัฐบาลด้วย
ไม่ใช่แค่รัฐบาลหรอก
ค.ศ. 1980
ฉันอยากให้เขามีพลังพิเศษด้วย
พลังยิ่งใหญ่แบบหลุดโลกเลย
ได้เลย สตีเว่น การฟื้นชีวิตเซลล์ได้ล่ะเป็นไง
ก็ดี แต่ผมไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ทำให้เซลล์ที่เสียหายฟื้นตัวได้
โดยการใช้พลังจิตผ่านความทรงจำเนื้อแท้
- หมายความว่าไง - การรักษาไง คุณสปีลเบิร์ก
ใช่สิ การรักษา
โดยการสัมผัส หรืออะไรแบบนั้น
อาจจะให้นิ้วมีแสง เวลาที่เขายื่นมือแตะอะไรบางอย่างเหรอ
ก็ไม่เลวนะ แต่ผมว่ายิ่งน้อยยิ่งน่าสนใจ
ใช่เลย ไว้ใจผมได้
นายจะแปลกใจว่าเขา มีอิทธิพลกับวัฒนธรรมยุคใหม่แค่ไหน
ในช่วง 60 ปีหลังนี่
เจ้าหน้าที่มัลเดอร์พูดถูก
- เจ้าหน้าที่มัลเดอร์เป็นไอเดียฉันเอง - จริงสิ
- ว้าว! - ใช่!
เจ๋งจัง
เปิดดังๆ หน่อยซิ ฉันชอบเพลงนี้
ฉันชอบมาร์วิน
เอาน่า โยกย้ายส่ายสะโพกกันหน่อย หนุ่มๆ
ไม่ต้องกลัว
ดูฉันสิ โยกแบบไม่อายเลย
แกว่งคีมหนีบเลย
แกว่งคีมให้สะใจ
ไฟจะได้ลุกพรึ่บ
ยังงั้นสิ
รูธ! มาอธิษฐาน!
ฉันจำเนื้อเพลงนี้ไม่ได้
ไม่มีใครจำได้หรอก
พวกเรา เมาเละกันดีกว่า
ใครเคาะเนี่ย หยุดนะ
- นายทำอะไรเนี่ย - หุบปากน่า
ฉันจะไปแอบในนี้
- อย่าออกมานะ - ฉันจะออกไปทำไม
- ใครครับ - รูธเอง
อย่าเปิดประตูนะ
- สวัสดี - สวัสดี
อรุณสวัสดิ์ ฉันเข้าไปได้มั้ย
- ผมไม่คิดว่าคุณควรเข้ามา - ได้สิ ตามสบายเลย
- ผมยังไม่ได้แต่งตัว - เข้ามาเลย
อีกคนไปไหนล่ะ
อีกคนเหรอ เรามีแค่...
ไม่เป็นไรหรอก เราไม่คิดเป็นหัว
ฉันเห็นเงา 3 เงา เต้นรอบๆ รถเมื่อคืน
- อีกคนหนึ่ง อีกคนหนึ่ง - เขา...
ผมอยู่ในห้องน้ำ เผลอกินถั่วพิสตาชิโอทั้งเปลือกเข้าไป
ตอนนี้เลยต้องใช้กรรม
- เสื้อยืดสวยดี - ขอบใจ ฉันได้มาจากโบสถ์ฉัน
พระเยซูกำลังยิงชาร์ลส์ ดาร์วินน่ะ
ทำไมพระเยซูถึงอยากยิงชาร์ลส์ ดาร์วินล่ะ
เพราะทฤษฎีไร้สาระของเขา
พวกคุณเชื่อในพระเจ้ามั้ย
เราเชื่อในวิทยาศาสตร์
เราเชื่อในทฤษฎี ที่ว่าด้วยความเป็นไปได้ทางชีววิทยา
โดยผ่านกระบวนการความยุ่งเหยิง ทางฟิสิกส์และเคมี
โลกนี้มีอายุ 4,000 ปี และเป็นผลงานที่พระเจ้าทรงสร้างขึ้น
ไร้สาระทั้งเพ
งั้นเหรอ
งั้นคุณอธิบายได้มั้ย ว่าบางอย่างที่ซับซ้อนอย่างตามนุษย์
เกิดขึ้นเองได้ยังไง
มันไม่ได้เกิดขึ้นเอง
มันเป็นผลลัพธ์ ของวิวัฒนาการนับพันล้านปี
ของสปีชีส์ที่นับไม่ถ้วนต่างหาก
คุณพูดอะไรของคุณเนี่ย
วิวัฒนาการไงจ๊ะ
- ดูหมิ่นศาสนาชัดๆ - ดูหมิ่นศาสนาเหรอ
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ฉันก็ยังคงยึดมั่น
ในความจริงที่ว่าพระเจ้าสร้างสวรรค์และโลก
และเราทุกคนตามฉายาของพระองค์เอง
- ฉายาของพระองค์เองเหรอ - ใช่
งั้นขอถามหน่อย
ว่าคุณจะอธิบายผมว่ายังไง
เธอจะเป็นลมแล้ว จับไว้...
ลมจับไปอีกหนึ่ง
- นายทำยังงั้นทำไมฟะ - เธอเป็นลมล้มตึงเอง!
ก็รู้กันอยู่ คนชอบลมจับ
ทีนี้เราต้องเอาเธอไปด้วยแล้ว
ไม่! ไม่ได้!
นี่อเมริกานะ ลักพาตัวคนคริสเตียน เจอข้อหาหนักกว่าช่วยเหลือผู้หลบหนีอีก
แต่เธอเห็นนายแล้ว ถ้าไม่เอาเธอไปด้วย เธอโทรแจ้งตำรวจแหงมๆ
ใครจะไปสน ไม่มีใครเชื่อเธอหรอก
เอาเธอไปโยนทิ้งข้างถนนเถอะ เอาพรมมาห่ออำพรางซะ
เราเสี่ยงไม่ได้ ถ้าเอาเธอไปด้วย เรายังพอเกลี้ยกล่อมเธอได้
นายอยากกล่อมเธออยู่แล้วนี่
ฉันไม่เข้าใจเลย
ฟังนะ เธอจะเข้าใจแน่ๆ เรานิสัยดีออก
แล้วพาสปอร์ตฉันล่ะ
ให้ตายสิ! พวกนายนี่
พระเยซูมาทางเอก
ไม่นะ!
ไคลฟ์ กอลลิ่งส์
เวรกรรม
รูธ ลูกทำอะไร...
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ไปเลย ไป ไป!
เสร็จแน่ตู
ปรากฏกายนะ เจ้าปิศาจร้าย!
นายอยู่ไหน นายอยู่ไหน
พาสปอร์ต! พาสปอร์ต!
กระโดด! กระโดด!
อะไร ของฉันนี่นับว่าเล็กนะสำหรับดาวฉัน
ไปตายซะ
รูธ
สวัสดี รูธ อยากดื่มชาหน่อยมั้ย
ฉันอยู่ที่ไหน
ดูสิ ใครตื่นแล้ว
ปิศาจร้าย! ปิศาจร้าย!
เราขอโทษนะ เราไม่ทำร้ายคุณหรอก ผมสัญญา
เราจะรีบปล่อยคุณกลับบ้านทันทีเลย
คุณกำลังโดนซาตานหลอกอยู่นะ
- นั่นมันมารร้าย - ด่ากันจะๆ เลยนะเนี่ย
เขาไม่ได้เลวร้ายอะไร แค่หยาบคายนิดหน่อย เราพยายามช่วยเขากลับบ้าน
เขามาจากโลกอื่น
มีโลกอยู่โลกเดียว โลกของเรา โลกที่พระเจ้าเรา พระบิดาเป็นผู้สร้าง
ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นนะ
ตัวตนของฉันก็เป็นสิ่งลบล้าง ความเชื่อแบบดั้งเดิม
เรื่องพระเจ้าของศาสนาคริสต์
และทฤษฎีที่ว่ามีโลกเดียว ผมหมายความอย่างนั้น
พระคุณพระเจ้านั้นแสนชื่นใจ
พูดยังไงก็ไม่เคยชนะคนพวกนี้เลย
รูธ ฟังผมก่อน คุณใจเย็นๆ ไว้นะ
ฉันขับรถในสภาพนี้ไม่ได้
เธอพูดภาษาแปลกๆ แล้ว เอาไงเอากันวะ
นายทำอะไรกับเธอ
ฉันถ่ายทอดความรู้ และประสบการณ์ของฉัน
โดยผ่านการเชื่อมต่อทางพลังจิต
ว้าว ทำให้ฉันมั่งได้มั้ย
มันดูดแรงฉันไปหมดเลย
ขอหน่อยน่า
ว้าว!
ให้มันได้ยังงั้นสิ
เขารู้ก่อนฉันเสมอ ว่า Battlestar ตอนต่อไปจะเป็นยังไง
เพราะแม่เขามีเคเบิ้ล
ก็ได้ จอดสิ ฉันจะทำให้นายด้วย
ไม่ต้องหรอก ฉันไม่อยากรู้ล่วงหน้า
ผมไม่ได้โทรแจ้งรัฐบาล ผมโทรแจ้งตำรวจ!
นี่ไม่ใช่แนวถนัดของตำรวจ คุณบั๊กส์
- เจ้าปิศาจจับลูกสาวผมไป - คุณหมายความว่ายังไง ปิศาจ
แล้วลูกสาวคุณนี่ ชื่อรูธใช่มั้ย
ใช่ ผมเลี้ยงเธอมาด้วยตัวเอง ตั้งแต่แม่เขาตาย
คุณมีรูปรูธมั้ยครับ
มี เธอหาตัวได้ไม่ยากหรอก
ตาเธอไม่ดีข้างหนึ่ง ตั้งแต่อายุ 4 ขวบ
คุณมีเบอร์โทรศัพท์
ที่ลูกสาวคุณอาจจะพยายามโทรหามั้ย
มี อยู่ข้างหลังโน่น
นี่ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ วางกล้องลงแล้วไปที่โทรศัพท์ได้มั้ย
ใช่สิ
เธอพยายามโทรหาผมแน่
- คุณบอกว่าพวกเขามุ่งไปทิศตะวันออก - ใช่
พวกเขาต้องลงจากสาย 191 หลังจากเฟลมมิ่ง กอร์จ ถ้าไม่ได้ขับข้ามรัฐ
เพราะมีรถบรรทุกพลิกคว่ำ...
ไปตายซะ
เอาล่ะ พวกเรา ไปที่รถกันได้
ช่วยบอกเราได้มั้ยครับว่าเราตามหาอะไร
ใช่ เรากำลังตามหาอะไร
ฉันบอกแล้วว่างานนี้รู้เท่าที่บอก
ครับผม แต่ว่า...
ให้ตายสิ
ท่านครับ ผมว่าถึงเวลาที่เราควรจะรู้แล้ว
แค่ทำตามที่ฉันสั่งก็พอ แฮกการ์ด
ตอนนี้รีบหาตาแก่พ่อของผู้หญิงนั่นให้เจอ ก่อนที่จะสายเกินไป
รูธ!
รูธ เดี๋ยวก่อน!
อย่ามายุ่งกับฉัน!
ขอร้องเถอะ หยุดก่อน ผมเจ็บหน้าแข้ง
เขาไม่ได้มาจากนอกอวกาศ มันเป็นไปไม่ได้ โอเคมั้ย
เขามาจากที่อื่น
รูธ คุณก็เห็นเองกับตา เขาโชว์ให้คุณดูแล้ว
คงมีอารยธรรมมนุษย์ต่างดาว นับล้านๆ แห่งในอวกาศ
แล้วคนอื่นๆ ไปไหนหมดล่ะ
แต่ตัวนึงก็อยู่นั่นไง
พวกเขามองอยู่มั้ย มองอยู่รึเปล่า
มองรึเปล่า
โทษที
ทุเรศสิ้นดีเลย
นายมีปัญหาอะไรเหรอ ไคลฟ์
ฉันไม่มีปัญหา
ฉันมาจากนอกโลก นายเป็นนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์
เราน่าจะเป็นเพื่อนซี้กัน
นายไม่ใช่ปัญหาหรอก
ฉันเอง
เป็นแบบนี้เองเหรอ นายอิจฉาเหรอ อิจฉาเธอเหรอ
ไม่ใช่แค่นั้น
อิจฉาฉันด้วยเหรอ
นี่เป็นเพราะฉันกับแกรม
ได้คุยกัน 2 นาที ตอนนายหลับน่ะเหรอ
- แค่นั้นเหรอ - ฉันอยากให้นี่เป็นสิ่งพิเศษ รู้มั้ย
ฉันฝันจะเจอเอเลี่ยน
มาตั้งแต่ได้ดู Mac and Me
แต่ฉันกลับทำพัง
ตอนนี้นายสองคนซี้กัน แล้วเขาก็กำลังคุยกับสาว
ส่วนฉันล่ะ ฉันอยู่ตรงไหน
ไม่เอาน่า เพื่อน
นี่คือสิ่งพิเศษนะ
พวกนายเป็นไอ้หน้าจืด แต่กลับได้เจอฉัน นี่มันชะตาชีวิตชัดๆ
ใครจะสนว่านายฉี่รดกางเกง
ครั้งแรกฉันมาถึงที่นี่ ครั้งแรกที่เห็นมนุษย์ ฉันอ้วกแตกเลย
พวกนายดูประหลาดมาก
มีร่างกายใหญ่โต แต่หัวเล็กนิดเดียว
- นายแกล้งพูดล่ะสิ - เปล่า
ฟังนะ อยากได้แรงกระตุ้นหน่อยมั้ย
ก็แค่ความรู้กับประสบการณ์แค่นั้นเอง
นายเป็นนักเขียน อาจจะเป็นแรงดลใจให้นายได้นะ
เจ็บมั้ย
ถ้านายขัดขืน
ลองดู
งั้นก็ไม่มีสวรรค์ ไม่มีนรก ไม่มีสิ่งผิด ไม่มีสิ่งถูก ไม่มีบาปเหรอ
ก็...
- ฉันดื่มเหล้าได้ด้วยเหรอ - ถ้าคุณอยากดื่ม
- ร่วมประเวณีได้ด้วย - อาจจะ
- พูดคำหยาบล่ะ - ได้เลย
- องคชาติ! - รูธ
ตูด นมขนดก รูตูดอึไหลตดดังปู้ด
รูธ ผมไม่คิดว่านี่มันช่วยนะ
คุณทำอะไรของคุณเนี่ย
- หยุดนะ! - ทำไมต้องหยุดด้วย
นี่ไม่ใช่...
เพราะคุณมีเวลาทั้งชีวิตที่จะสำรวจสิ่งใหม่ๆ
โอเคมั้ย
คุณไม่จำเป็นต้องสำรวจผมเดี๋ยวนี้
คุณบอกว่าอยากท่องเที่ยวดูสิ่งใหม่ๆ นี่ไงโอกาสคุณ
ผมคิดจริงๆ นะว่าคุณควรมากับเรา
ฉันจะนอนที่ไหนล่ะ
ผมจะนอนบนโซฟา แล้วคุณก็นอนบนเตียงผม
แต่ผมคงเขี่ยทิชชู่ทิ้งด้วยปากกานะ ถ้าผมเป็นคุณ เพราะผมเป็นหวัด
รูธตัดสินใจว่าเธอจะร่วมเดินทางกับเรา
สุดยอด
ฉันจะไปล้างหน้าล้างตาหน่อย
เฮ้ รูธ รอเดี๋ยว
นายไม่สูบบุหรี่นี่
ฉันแค่อยากจะขอบใจ
ฉันรู้ว่านี่มันเป็น สถานการณ์แปลกใหม่สำหรับเธอ
แต่เธอช่วยชีวิตฉันไว้ แล้วฉันก็เป็นหนี้เธอ
โอเค
ว่าแต่ว่าตาเธอเป็นอะไร
เยื่อบุด้านในลูกตาอักเสบ แล้วมีอาการ กล้ามเนื้อโพรงวิเทรียสบวมน้ำเหรอ
คุณรู้ได้ยังไงเนี่ย
เดาสุ่มน่ะ
รังเกียจมั้ยถ้าผมจะขอดูหน่อย
ในไบเบิ้ลฉบับพันธสัญญาเก่า ว่ายังไงนะ "ตาต่อตา" เหรอ
- เดี๋ยว ฉันไม่... - ไม่เป็นไรหรอก เธอไว้ใจฉันได้
- ฉันไม่รู้... - เชื่อใจฉันได้น่า โอเคมั้ย
คุณทำได้ยังไงเนี่ย
วิวัฒนาการน่ะ
- แกรม - ว่าไง
ให้ตายสิ ไคลฟ์
ให้ตายสิ
นายจะทำยังไง เร็วสิ เดินเลย
เวร ให้ตายสิ
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมได้บุกรุก จอร์จ บุช
ดูสิ! ดูซะก่อน!
ไม่ยากแฮะ
หมุนกลับนิดเดียว พอล หมุนกลับนิดเดียว
แกรม เหยียบเบรก
ไวโอมิ่ง ไม่เหมือนที่ใดๆ ในโลก
ว่าไง เจ้าหญิงนิทรา
บรรลัยจักรเอ๊ย ฉันนอนหลับสนิท จนไม่อยากลุกขึ้นมาทำห่าอะไรเลย
เธอเพิ่งหัดสบถสินะ รูธ
ฟังนะ การสบถก็สนุกดี แต่ว่าต้องให้ถูกจังหวะ โอเคมั้ย
เราแวะกินอะไรหน่อยดีกว่า มีใครหิวบ้างมั้ย
- หิวสิโว้ย - รูธ
หิวจนกินจู๋ได้ทั้งดุ้นเลย
เจ๋ง!
ฉันหิวไส้กิ่วแล้ว
ไม่บอกก็รู้ ตุ้ยนุ้ย
- มันไม่ใช่ไขมัน พลังงานต่างหาก - พลังงานไขมัน
- หยาบคาย - นายสิหยาบคาย
บางทีฉันน่าจะโทรหาพ่อฉัน
- อะไรนะ - โทรทำไม
ฉันหายไปทั้งวัน
แล้วถ้าเขาโทรแจ้งตำรวจ เราก็ต้องถูกตามล่าแน่ๆ
ถ้าไม่โทร เราได้เจอศึกหนักจนแสบทวารแน่
เธอชักจะติดลมใหญ่แล้วนะ
ขอบใจ จู๋ต่างดาว
เรย์ส
- ฉันจะคุยแป๊บเดียว - โอเค ระวังตัวล่ะ
- รูธ บั๊กส์ - ค่ะ
ฟังให้ดีนะ ผมอยากให้คุณบอกมาว่าอยู่ที่ไหน
นี่ใครกัน
ผมชื่อเจ้าหน้าที่ซอยล์
และมันก็สำคัญมาก ที่คุณจะบอกผมว่าอยู่ที่ไหน
และกำลังจะไปไหน คุณบั๊กส์
ฉันบอกไม่ได้
ฉันหมายถึงว่าฉันไม่รู้
คุณถูกลักพาตัว
และคนที่คุณเดินทางไปด้วย ก็อันตรายมาก
ไม่เลยนะ เขาไม่อันตรายเลย
เขาค่อนข้างหยาบคาย เขาสบถบ่อย
แล้วฉันก็เห็นเขา เกาไข่มนุษย์ต่างดาว 2-3 ครั้ง
ฟังผมให้ดีนะ พ่อคุณเป็นห่วงคุณมาก
และเราก็อยากพาคุณกลับบ้าน คุณบั๊กส์
เขาโชว์หลายๆ อย่างให้ฉันดู
เธอหมายถึงไข่มนุษย์ต่างดาว
คุณรู้ใช่มั้ยว่า ผมกำลังพยายามช่วยคุณ รูธ
ฉันไม่รู้แล้วว่าอะไรจริงไม่จริง ฉันงงไปหมด
- เรารู้ตำแหน่งนังตัวดีแล้ว - เจ๋งเป้ง! แปะมือหน่อย
ให้ตายสิ แฮกการ์ด! คุณครับ...
เฮ้
เดินช้าๆ ก็ได้ น้องสาว
- โทษนะ ฉันต้องไปหาเพื่อน - จะรีบไปทำไม
พี่มีเพื่อนอยู่ในนี้ ที่อยากพบน้องมากเลย
- พี่ก็เหมือนกัน - ได้เลย
อะไรกันวะ เวรกรรม!
เฮ้ๆ!
- เฮ้ - พ่อคุณเป็นไงบ้าง
- เราต้องไปแล้ว - แล้วมินิพิซซ่านี่ล่ะ
- เราต้องไปแล้ว - ไปไม่ได้
แม่เจ้าโว้ย!
ไอ้พวกตุ๊ดอวกาศ ที่ทำรถเราบุบนี่เอง
- เรากำลังจะไปพอดี - ฉันไม่ค่อยสบาย
- ไปไม่ได้ - ปล่อยเธอนะ!
ให้ตายสิ ทหารเรือมาแล้ว!
- หนีเร็ว - โทษทีนะ
ขอโทษครับ
พ่อ
รูธ พระเจ้าช่วย! ตาลูก!
- เผ่นกันเร็ว! - แล้วพ่อฉันล่ะ
ตามไปเร็ว!
จะหนีไปไหน สาวๆ
อย่ายุ่งกับเรานะ พวกหน้าจิ๋ม
สาวน้อยอย่างเธอจะพูดแบบนี้ไม่ได้นะ
เธอยังใหม่กับการพูดแบบนี้
เดี๋ยวฉันลองคุยกับพวกมันเอง
โย่ ไอ้พวกไข่เน่า
ได้เวลาแยงก้นแล้ว
เราเป็นลมแค่คนเดียว
ตายโหง! ตำรวจมา! เผ่นเร็ว
ฉันขอโทษ พวกนั้นรับโทรศัพท์
พวกเขารู้เรื่องเราแล้ว
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- เร็วเข้า เดี๋ยวพวกมันฟื้น - เร็วๆ!
โทษทีนะ!
โอเค เราต้องหลบข้างทาง
- เราไม่ควรขับไปเรื่อยๆ เหรอ - ไม่
พวกมันคิดว่าเราทำยังงั้นแน่ๆ
เชื่อฉันสิ มีแต่ไอ้งั่งเท่านั้นที่จะหยุด
- เลี้ยวตรงนี้เลย เหมาะเหม็ง - อะไรนะ พอล
เราเป็นพวกไอ้งั่ง จำได้มั้ย
เราจะทำยังไงต่อดี
ดื่มช็อคโกแลตร้อนแล้วเข้านอนเป็นไง
นี่ยายฉันรึเปล่าเนี่ย
ฉันนอนไม่หลับแน่ ตื่นเต้นเกินไป
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ไปหาเบียร์ดื่มให้สบายใจกันดีกว่า
ว่าไงล่ะ
ถ้ามีคนเห็นคุณล่ะ
ข้างนอกเงียบฉี่ แล้วฉันก็ทำยังงี้ได้ด้วย
โอเค งั้นฉันเอาด้วย
- ร็อคกี้ - ได้
บูลวิงเกิ้ล
ฉันเพลียนิดหน่อย
อย่าหน้าตัวเมียหน่อยเลย
อย่ามาเรียกฉันว่า...
ก็ได้
ไม่ต้องผลักกันก็ได้
ฮอส
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
มี บอกผมได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
แค่พวกขี้เมาตะลุมบอนกัน
เห็นอะไรผิดปกติมั้ย
พวกบ้านนอก 2 คน อยู่ข้างหลังรถผม ไม่ยอมหยุดร้องไห้
พวกแกเห็นอะไรผิดปกติรึเปล่า
แน่ใจมั้ย
- ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา
- กระจกสวยดี - คาวบอยตัวเล็กนะ ว่ามั้ย
ตลกจัง
จะบอกให้ว่าอะไรอีกที่ตลก ตอนที่คุณจูบผมเมื่อวานนี้ไง
- ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร มันไม่...
ผมทำท่าเหมือน "ปล่อยฉันนะ นักข่มขืน"
- ทำอีกก็ได้นะ ถ้าคุณอยาก - อะไรนะ
ผมบอกว่าทำอีกก็ได้ ถ้าคุณอยาก
จริงเหรอ
ถ้าคุณอยากลอง ก็ลองกับเพื่อน
ดีกว่าลองกับคนแปลกหน้า
เพราะเดี๋ยวนี้มีคนบ้าเยอะ
ฉันตั้งใจจะจูบแล้วก็ร่วมประเวณีบ่อยๆ
ฉะนั้นคุณคงช่วยฉันได้มากเลย
- เยี่ยม - โอเค
- อะไรล่ะเนี่ย - ฉันนึกว่าคุณหมายถึง...
เปล่า เดี๋ยวนี้ก็ดี
- ฉันหมายถึง... - ได้เลย
ผมจับตัวคุณไว้
ฉันยืนตรงนี้เหรอ โอเค
จับให้ตัวนิ่งๆ
พับผ่าสิ!
โทษทีนะ นึกว่าฉันจะลมจับแล้ว
ทำต่อไปสิ
- มีอะไรกันเหรอ - ไม่มีอะไร แค่ยืนคุยเฉยๆ
พวกเขากำลังจะจูจุ๊บกัน เก้งก้างสุดๆ
เราแค่...
ดี ช่วยใส่กางเกงให้เรียบร้อยด้วย พอล
พวกนายจะลองหน่อยมั้ย
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ฉันขอลองหน่อย
แน่ใจเหรอ ค่อนข้างแรงนะ
ฉันได้มาจากฐานทัพ แบบนี้ล่ะที่ทำให้ดีแลนเด๊ด
บ็อบ ดีแลนยังไม่เด๊ดซะหน่อย
คิดว่างั้นเหรอ
ขอหน่อย
ได้เลย อย่าสูดแรงนักล่ะ
รูธ
แค่เบาๆ แค่เบาๆ พอ
ไม่เลวร้ายเท่าไร
มันต้องสักพักถึงจะออกฤทธิ์...
เอาแล้วไง
ฉันหิวจัง เราน่าจะปิ้งไส้กรอกกันนะ
มีไส้กรอกรึเปล่า
- นั่นแปลว่าอะไร - เปล่า
ทำไมพวกคุณเกลียดฉัน เราปิ้งไส้กรอกกันได้มั้ย
มีตัวต่อในสมองฉัน
เดี๋ยวก็หาย ครั้งแรกฉันก็ออกอาการเดียวกัน
พอล
ฉันอยากจะถามอะไรนายหน่อย เราเพื่อนกันแล้วใช่มั้ย
ใช่ แกรม เราเพื่อนซี้ปึ้ก
ทำไมนายต้องรีบหนีออกจากโลก
ตามที่รัฐบาลระบุ ฉันหมดประโยชน์แล้ว
ฉันบอกพวกเขาทุก อย่างที่รู้แล้ว
อย่างเดียวที่เหลือ ที่ฉันพอจะมีประโยชน์ คือความสามารถของฉัน
การรักษา การถ่ายทอดความคิด การพรางตัว
การจะมีความสามารถพวกนั้น พวกเขาต้องใช้สเต็มเซลล์ของฉัน
ซึ่งฉันไม่เห็นด้วยสักเท่าไหร่
โชคดีที่ฉันมีเพื่อนเหลืออยู่ข้างในคนนึง
ฉันก็เลยส่งสัญญาณ ขอความช่วยเหลือผ่านอวกาศได้
แล้วนี่พวกของฉันก็คอยรับฉันกลับอยู่
แต่พวกระยำนั่น เลื่อนกำหนดการเร็วขึ้นวันหนึ่ง
แผนของฉันก็เลยพังพินาศ
เกิดอะไรขึ้น
ตอนถูกคุมตัวไปห้องแล็บ ฉันเล่นงานผู้คุม จนสลบ ขโมยรถเขา แล้วก็เผ่นออกมา
จนเจอพวกนาย
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านายถูกจับได้
แกรม พวกมันจะผ่าสมองฉัน
ใช่แล้ว มันแย่มาก
โทษทีที่ทำงานกร่อย
มาคุยเรื่องไม่เครียดกันดีกว่า ไคลฟ์ นายอึ้บครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- งานคอลเล็คเตอร์มาเนีย ลอนดอน ปี 08 - ปี 08
สาวอีว้อค
ไคลฟ์ชอบอึ้บหมีอวกาศ
เงียบไปเลย
ไม่เอาน่า บอกมาตามตรง
มันดีมั้ย
สนุกแบบขนยุ่บยั่บ
หยะแหยงที่สุด ทุเรศจริงๆ
เฮ้ย ไคลฟ์
ไม่ได้ บูมเมอร์ เรามีอะไรกันไม่ได้
เฮ้ย ไคลฟ์
- เฮ้! - ไคลฟ์!
ไปกันเร็ว พวกเรา เราต้องไปจากที่นี่
รูธอยู่ไหน
กลับไปที่อาร์วี
ใช่สินะ
เขาอ่านความคิดได้ด้วย
กลับไปที่อาร์วี จูจุ๊บ, ร
เร็วเข้า
พวกเรา ฉันคิดว่าเรามีปัญหานิดหน่อยแล้ว
ให้ตายสิ
ฉันกลั้นหายใจเดินผ่านตัวเมืองไม่ได้แน่
รอตรงนี้นะ
อะไร เดี๋ยวก่อน
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมนักสืบซอยล์
รังเกียจมั้ยครับ ถ้าผมจะเข้าไปแล้วถามคำถามคุณหน่อย
ไม่รังเกียจเลยค่ะ
อรุณสวัสดิ์
- ทำไมเราต้องจับมือกันด้วย - จะได้ดูเหมือนครอบครัวไง
ใช่ ครอบครัววิตถารน่ะสิ
นายเป็นคนแคระไง
- นายบ้าคนแคระจังนะ - ไม่ซะหน่อย
พอได้แล้ว ทำตัวให้เหมือนปกติ
เราเป็นแค่ผู้ชายธรรมดาๆ 2 คน เดินบนถนนกับคาวบอยตัวเล็กๆ
ตกลงมั้ย ไคลฟ์
ไคลฟ์
- ไคลฟ์ - ให้ตายสิ!
ดาบแบล็คแวมไพร์
ไคลฟ์ นายยืนทำอะไร
ใช่ อะไรกันวะเนี่ย
ฉันอยากได้
ฉันเข้าใจว่าราคามันถูก แต่นี่ไม่ใช่คอมมิค-คอน นี่คือชีวิตจริง
ไม่ทนหรอก นายใช้ทีเดียวก็หักแล้ว ไปกันเถอะ
- ฉันจะใช้มันทำไม - เราไปกันได้รึยัง
เดี๋ยวก่อน บางทีเราน่าจะเข้าไปข้างในร้าน
- อะไรนะ - เราเข้าไปแอบในร้าน
นายกลับไปหารูธ แล้วเอารถอาร์วี มารับเราใน 10 นาที
แน่ใจเหรอ
เชื่อฉันสิ
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมนักสืบซอยล์
รังเกียจมั้ยครับ ถ้าผมจะเข้าไป แล้วถามคำถามหน่อย
เราคุยกันข้างนอกนี่ได้มั้ยคะ
โอเคครับ
ข้างในนี้โคตรจะรกรุงรังเลย
เข้าใจครับ
เชื่อฉันสิ เรากำลังตามหาเอเลี่ยน
ฉันนึกว่าโปรเจ็คบลูบุ๊ค เป็นเรื่องโกหกซะอีก
ตอนนี้ดูเหมือนมันจะจริงนะ
เรื่องที่เป็นความลับเอย รูปที่ฉันเจอเอย
นายคิดว่าผู้หญิงคนนั้น พูดถึงอะไรเมื่อคืนนี้
ให้ตายห่าสิ ไข่มนุษย์ต่างดาว
ใช่ แล้วใครล่ะที่มีไข่มนุษย์ต่างดาว
- บั๊ซ อัลดรินเหรอ - ซีเรียสหน่อย
สวัสดี รูปหล่อ
นั่นคุณเหรอ
นั่นคุณเหรอที่อยู่บนปกน่ะ
ไม่ใช่
- เธอชื่ออะไร - คีธ แนช
- ยินดีที่เจอนะ ฉันพอล - โอเค
แล้วนี่ฉันไม่ทำให้เธอตกใจเหรอ
ใช่และไม่ใช่
คุณช่วยดูรูปพวกนี้ได้มั้ย
แล้วบอกผมหน่อยว่า เคยเห็นผู้ชาย 2 คนนี้ หรือว่าผู้หญิงตาเดียวมั้ย
- ว่าไงครับ - ไม่เคย
พอนึกอะไรออกมั้ยครับ
- นายคิดว่านี่เป็นเอเลี่ยนเหรอ - ใช่!
- นี่เรื่องใหญ่นะ เรื่องใหญ่เลย - ฉันรู้ ฉันรู้
นั่นร้านหนังสือการ์ตูนรึเปล่า
เราเข้าไปได้มั้ย
อาจจะ ถ้านายทำตัวดี
ขอบคุณที่สละเวลาครับ คุณ...
ดาร์วิน
ชาร์ล็อต ดาร์วิน
ชาร์ล็อต ดาร์วิน โชคดีนะครับ
น่าซื้อเล่มนี้นะ
- ขอบใจ - ใช่ เล่มนี้ดี
เจ๋ง! ฉันชอบสไตล์เธอนะ คีธ แนช
- ผมต้องไปแล้ว - ไว้เจอกัน
บ๊ายบาย พอล
อย่าให้โดนจับได้ล่ะ
โชคดีนะ
ไม่เลวนะ ไม่เลวเลย
อันนั้นเท่าไร
รวมดาบด้วยก็ 299.99 ดอลล่าร์ ภาษีต่างหาก
โอเค ขอใส่เลยนะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เดี๋ยวออกไปแล้ว
น่าจะใช้วิทยุสื่อสารแบบกระดุมแขนเสื้อ
ไข่มนุษย์ต่างดาว
เอามือโสโครกของแก ออกไปจากของสงวนฉัน
มันอยู่ในนั้น! มันอยู่ในนั้น!
สวัสดี
โอไรลี่!
ไอ้งี่เง่า นั่นมันคนใส่หน้ากาก
โอ้พระเจ้าช่วยลูกช้างด้วย
ฉันต้องเลิกบุหรี่ซักที
เผ่นเร็ว!
ขอโทษครับ!
- เวรเอ๊ย! - อย่า... ตามฉันมา!
เร็วเข้า พ่อง่ามก้น!
ดูสิ ไอ้หน้าจืดคนนั้นไง
เจ๋งไปเลย!
- เด็กนั่นใคร - คีธ แนช
เหยียบให้มิด
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เด็กนั่นเป็นใคร
- สตาร์ทรถเร็ว - ครับ
มีอะไรกันเหรอ ได้ข้อมูลอะไรรึเปล่า
เราเห็นมันแล้ว เราเห็นเจ้าเอเลี่ยน
มันอยู่ในร้านหนังสือการ์ตูน หน้าตาน่าเกลียด เล่นเอาผมขี้ราดเลย
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายพูดเรื่องอะไร
รู้อะไรมั้ย
นายรู้ดีว่าเรากำลังพูดเรื่องอะไร
ฉันเบื่อที่จะถูกปิดบังเอาไว้...
มันมุ่งไปทิศไหน
ฉันจะเปิดประตูให้
ผมเปิดเองได้
มันไปกับพวกไอ้หน้าจืด
อยากขับตามเราไปมั้ย ขาใหญ่
พวกนายจะกลับไปที่ฐาน
ฉันจะอยู่ทางนี้ แล้วทำงานของผู้ใหญ่เอง
ทีนี้บอกมาสิว่าเจ้าตัวเขียวไปทางไหน
- ทางหลวงสายตะวันออกเฉียงเหนือ - ทางหลวงสายตะวันออกเฉียงเหนือ
กลับฐานเลยนะ
โทษทีนะพวกเรา นั่นพ่อฉันเอง
หมอนี่ไม่ยอมเลิกราแฮะ ต้องซูฮกให้เฮียเขาเลย
- แกรม ขับเร็วๆ หน่อย - ไปซะ พ่อ
- พวกเรา ใจเย็นไว้ - ไอ้พวกก้นเน่านั่นตามเราทันแน่
ฉันบอกว่าใจเย็นไว้ จอดข้างทางเลย
- หมายความว่าไง จอดข้างทาง - จอดสิวะ!
เอาล่ะ แค่นี้พอแล้ว
มันอันตรายเกินไป ฉันจะไปต่อเองคนเดียว
- หมายความว่าไง - ไม่ แกรม นายทำมามากพอแล้ว
ฉันจะขโมยรถหรืออะไรก็ได้ ฉันขับเกียร์ออโต้ได้
นายขับรถห่วยแตก
เขาพูดถูก พอล นายบังคับยานอวกาศยังไม่ได้เลย
จวนจะถึงจุดหมายแล้ว ไม่ต้องห่วงน่า
แต่เรามาด้วยกันตั้งไกล
ใช่ แต่ว่าเพื่ออะไรล่ะ
ฉันทำให้ความศรัทธาเธอสั่นคลอน ฉันเกือบทำพวกนายตาย
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
นายจะได้กลับบ้าน เรามาไกลเกินไป ที่จะปล่อยให้นายลุยเดี่ยวแล้ว
ใช่ ไหนว่าเราซี้ปึ้กไง เราต้องถึงไหนถึงกัน พอล
เอาไข่ขนฟูฟ่องของนายพนันยังได้เลย
72 ชั่วโมงที่ผ่านมา เป็นเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
แล้วฉันก็แย่แน่ ถ้าฉันลงจากรถตอนนี้
- ฉันก็เหมือนกัน - ฉันด้วย
งั้นทุกอย่างก็ลงตัว
เราแย่กันทุกคน
ขอบใจมากเลยนะพวกเรา
ถ้าแน่ใจขนาดนั้น ฉันก็มีอะไรเล็กๆ น้อยๆ ให้ทำ
ร้านพลุ
พลุราคาประหยัด
เดอะ ไฟว์ โทนส์
ถูกกาลเทศะดี
- ไม่ยากเลย ใช่มั้ย - ไม่เลย
- สวัสดี - สวัสดี
ทั้งหมด 299.99 ดอลล่าร์ ภาษีต่างหาก
ราคาเท่าดาบเลย
- ดูสิ พวกเขาวิ่งแน่บเลย - ให้ตายห่าสิ!
- เปิดประตูเร็ว - แย่ละสิ เธอขับรถนี่เป็นเหรอ
ฉันขับมันมาตลอดชีวิตเลย
เร็วเข้า! รีบเข้ามา
สง่างามมาก
ซอยล์ มีรายงาน 911 นอกเมืองพรอสเป็คท์
ของในร้านขายประทัดถูกขโมย โดยหนุ่มหน้าจืดชาวอังกฤษ 2 คนในรถอาร์วี
ไอ้สารเลว!
ตามรายงานทางวิทยุ พวกนั้นอยู่บนสาย 14 65 กม.ทางตะวันตกของนาย
ขับให้เหมือนผู้ชาย นายก็น่าจะตามทันใน 30 นาที
ตำรวจจะเปิดทางให้นายจัดการ ฉะนั้นรีบกลับรถเดี๋ยวนี้
รับทราบครับ
อย่าให้ฉัน ต้องลงมือเองนะ
ฉันเป็นแขกกิตติมศักดิ์ ของผู้ว่าฯ ที่งานบอลคืนนี้
แล้วฉันก็ใส่ชุดซะสุดหรู
แล้วสาย 14 นี่พาไปถึงไหนล่ะ
นายบอกฉันสิ
ไปได้ทั้งเธอร์โมโปลิส ได้ทั้งไลเติ้ล ครี้ก
ให้ตายสิ! มัวร์ครอฟท์ก็ต้องใช้สาย 14
คุณคงไม่คิดว่า...
มันกลับไปที่จุดตก
เขาพยายามจะติดต่อกลับดาว เราได้ตัวมันแน่ ซอยล์
เอาไอ้ลิงอวกาศนั่นกลับมาให้ได้
ฉันรับประกันว่าจะได้ 5 ขั้น แล้วก็ผลประโยชน์อีกเพียบ
เยี่ยม ถ้าได้ช่องจอดรถที่ดีขึ้นก็ดีเลย
ไม่รู้สิ เพื่อน เขาดูโมโหมากเลย
ช่างหัวมัน เขามันพวกดึกดำบรรพ์ ถึงเวลาของพวกคนรุ่นใหม่แล้ว
ขอต้อนรับสู่มัวร์ครอฟท์
โอเค เราเกือบจะถึงแล้ว
นี่เหรอคือจุดหมายปลายทางของเรา
ไม่ใช่ ฉันแค่ต้องแวะที่นี่ก่อน โอเคมั้ย
นายคิดว่าเรามีเวลาพอจะหยุดแวะเหรอ
นี่เป็นบางอย่างที่ฉันต้องทำ
เอาล่ะ หยุดตรงนี้ ตรงนี้ดีเลย แค่นี้ก็ใกล้พอแล้ว
จอดให้ใกล้อีกหน่อยไม่ดีเหรอ
ไม่ เราไม่อยากทำให้เธอตกใจ
ทำใครตกใจเหรอ
- นายเคาะ - นายเคาะสิ
ฉันเคาะทุกที
นั่นใครเหรอ
คุณคือทาร่า วอลตั้นใช่มั้ยครับ
อย่ามายุ่งกับฉัน
คุณวอลตั้น ผมชื่อไคลฟ์ กอลลิ่งส์
ผมมาพร้อมกับเพื่อนที่ชื่อแกรม วิลลี่
แล้วมาเพื่ออะไร
เรามาหาคุณพร้อมกับเอเลี่ยน ที่ทำหมาคุณตายเมื่อ 60 ปีที่แล้ว
ไปกันเถอะ ไปกันดีกว่า
นี่อะไร มุกตลกรึไง
สวัสดี ทาร่า
เธอ!
นาฬิกานั่นเสียงดังน่าดูนะ ว่ามั้ย
เธอใจเด็ดมากเลยที่โผล่หน้ามาที่นี่ หลังจากหลายปีผ่านไป
ฉันไปชงชาหน่อยดีกว่า
ฉันชงเอง
โอเค
ฟังนะ ทาร่า
ฉันเพิ่งเลิกเชื่อเรื่องของเธอเมื่อเร็วๆ นี้
ฉันใช้เวลานานมากในการพยายาม บอกให้คนเชื่อว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น
ทุกคนบอกว่าฉันบ้า
พวกเขาบอกว่ามันเป็นอุกกาบาต ที่ทับพอลหมาฉันจนตาย
พวกเขาบอกว่า สมองฉันกระทบกระเทือน ฉันประสาทหลอน
แต่ฉันรู้ว่าเธอคือของจริง
ฉันลากเธอออกมาจากซากยานอวกาศนั่นกับมือ
ฉันกอดให้เธออุ่นและสบายตัว
ฉันนั่งอยู่กับเธอจนผู้ชายพวกนั้น มาเอาตัวเธอไป
พอเรื่องของฉันกระจายออกไป
เด็กๆ ก็แวะมาขว้างหินใส่บ้านฉัน เรียกฉันด้วยชื่อต่างๆ นานา
ฉันก็เลยหมกตัวอยู่แต่ในบ้าน
ฉันเคยนั่งจ้องมองท้องฟ้าทั้งคืน
เพราะหวังว่าฉันจะได้เห็นเธอสักครั้ง
แล้วเธอก็มา
ผมขอโทษ ถ้าผมแก้ไขได้ ผมคง...
ไม่เป็นไร
เธอมีตัวตนจริงๆ
นั่นแหละที่สำคัญ
ฉันไม่ได้บ้า
คนพวกนั้นที่บอกว่าฉันบ้า
จะไปตายกันที่ไหนก็ไปได้เลย
ผมเอาบางอย่างมาให้คุณ คิดว่าคุณคงอยากได้คืน
นี่ไง
ขอบใจนะ
ใครกันนะที่แวะมา
- มาจากไหนน่ะ - ตายละหว่า! พวกมันมา!
ฉันคุมประตูหน้าเอง
แกมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
หนีเร็ว!
แฮกการ์ด!
เอเลี่ยน!
พับผ่าสิ! แฮกการ์ด! ไปไหนกันหมดล่ะเนี่ย
ไม่เห็นมีใครสักคน! เร็วเข้าสิ เพื่อน ช่วยฉันหน่อย
ระยำเอ๊ย!
หยุดนะ ไอ้ระยำ!
ฉันอ่อนกำลังมาก
ส่งเอเลี่ยนนั่นมา
ส่งไอ้เอเลี่ยนนั่นมา
- ไม่! - โอ๊ย ระวังหน่อย
ส่งตัวเอเลี่ยนมา!
ไปหาเอเลี่ยนของแกเองสิ
ขอบใจนะ ไคลฟ์! ทาร่ามากับเรารึเปล่า
ทาร่า! มาทางนี้! ตามเรามา!
ไข่เน่าแล้วสิ! นั่นพ่อฉัน!
นายไหวมั้ย ฉันหนักรึเปล่า
ฉันบอกแล้วไง มันไม่ใช่ไขมัน มันเป็นพลังงาน
เยี่ยม
บอกแล้ว ว่าเราน่าจะจอดใกล้ๆ
เก็บปืนซะ พวกมันเป็นของฉัน
- นั่นแค่เตือนนะ - ไอ้คนบ้าห้าร้อย!
เสร็จฉันแน่ ไอ้มนุษย์ต่างดาว!
รูธ! กลับมานี่
พ่อกลับบ้านไป
เสร็จฉันแน่ ไอ้เวร มาแล้วนะ
พร้อมรึไม่ก็ตาม
ให้ตายห่าสิ
- พ่อ! - รูธ รอก่อน!
พ่อ! พ่อ!
ไม่เป็นไร เขาไม่ตาย เขาโอเค!
- ไป ไคลฟ์ ไปเร็ว - รอกันด้วยสิ!
นายโอเคมั้ย
- ขอบใจ ฉันโอเค - รอตรงนี้นะ
แกรม!
รูธ! ขับหน่อย!
เร็วเข้า แกรม!
อย่าทิ้งฉันไว้!
ไม่มีวัน
แกรม คุณทำฉันกลัวขี้หดเลย
รูธ ทำไมเธอไม่ได้ขับล่ะ
ฉันบอกแล้วไง ง่ายจะตาย
สบายมาก สบาย หายห่วง เวรๆๆ ถนน! โอเค
หมุนกลับนิดเดียว! หมุนกลับนิดเดียว!
กัญชาของฉัน!
ไอ้ชาติชั่วระยำกรรมเวรเอ๊ย!
ซอยล์ รายงานความคืบหน้าด้วย
นี่แฮกการ์ดครับ เจ้าหน้าที่ซอยล์ไม่ใช่ผู้บัญชาการแล้ว
ฉันไม่สนว่าใครเป็นผู้บัญชาการ พวกมันอยู่ที่ไหน
ข้างหน้าผมเองครับ กำลังมุ่งไปทิศตะวันออกสู่ไลเติ้ล ครี้ก
ฉันไม่อยากได้ยินรายงานจากใครทั้งนั้น จนกว่าไอ้เวรนั่นจะตาย เข้าใจมั้ย
ครับท่าน
ผู้หญิง
ให้ตายห่าสิ!
นี่เป็นภารกิจของรัฐบาล
ถอยไปห่างๆ ไม่งั้นจะต้องมีการใช้อาวุธร้ายแรง
ไอ้ตัวนั้นจับลูกสาวฉันไป
นี่ไม่ใช่ภารกิจคุณ
ฉันกำลังทำภารกิจของพระเจ้า!
บอกท่านด้วยว่านายทำไม่สำเร็จ
เวรล่ะสิ มันตามทันแล้ว
มันพยายามจะแซงเรา
- อย่าให้มันแซงได้ - ชนมันเลยดีมั้ย
- แล้วเงินมัดจำล่ะ - ช่างหัวมัน
นายบ้าไปแล้ว
ป่าสงวนไลเติ้ล ครี้ก
ระยำ
ระยำเอ๊ย ตามมาสิ
ยิ้มสิ ไอ้สารเลว!
มองถนนด้วย ไอ้ตูดหมึก
คิดว่าเขาจะโอเคมั้ย
เขาไม่เป็นไรหรอก
- แฮกการ์ด - ซอยล์
อีก 2 คนอยู่ไหน
คนหนึ่งเรียบร้อยไปแล้ว อีกคนก็เพิ่งไฟคลอกไป
ให้ตายสิ พลาดซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันน่าจะจัดการเองตั้งแต่แรกแล้ว
ผมใกล้ตัวพวกมันมากแล้ว ขอเวลาอีกแค่ชั่วโมงเดียว
อีกชั่วโมงเหรอ ตอนนั้นฉัน ต้องเริ่มทานอาหาร กับผู้ว่าฯ แล้ว
ต้องจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จเดี๋ยวนี้!
ไม่ได้ พวกนี้เป็นของผม ผมจะจัดการให้ราบคาบกับมือเองเลย
สายไปแล้ว ซอยล์ ถึงเวลาเล่นของหนักแล้ว
พูดไปก็น่าเบื่อ
ลาก่อนนะเพื่อนยาก นายเป็นรถที่ซื่อสัตย์และทนทานมาก
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันพังแล้ว
รถห่าอะไรก็ไม่รู้
ทีนี้เราจะทำยังไงดีล่ะ พอล
พอล
พอล นายจะไปไหน
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วไง
เห็นแล้วก็จะรู้เอง
แหงสิ
ใช่เลย ยิงไฟลูกกลมๆ
- ช่วยจุดเลยได้มั้ย - พลุไม่ใช่ของเล่นนะ พอล
- ระยะปลอดภัยไกลแค่ไหน - ใช่สิ
- 150 เมตร - เราก็คงต้องไปอยู่หลังแนวต้นไม้นั่น
- ไม่งั้นคงดูไม่สวย - ถูกของนายจริงๆ
- เฮ้ย อะไรวะ... - วิ่งหูตูบเลยนะ
ไม่ตลกเลยนะ มันอันตราย
แล้วไงต่อล่ะ
เรารอ
ถูกต้อง
- เหลือเชื่อจริงๆ - ขอบคุณ
ไม่เลวเลย
เธอตอบถูก 3 ครั้งแล้ว
ฉันไม่เคยเจอใคร...
เล่นยังงี้ไม่สวยแน่
เดี๋ยวก่อน
ยืนเฉยๆ นะ ไอ้ตัวเขียวสารเลว!
นั่นล่ะเจ้ายักษ์ใหญ่
ใครจะไปรู้นะ
โลกกลมจริงๆ
- พอล - ซอยล์
อย่าขยับเชียวนะ
โอเค ทุกคนใจเย็นๆ ไว้ เย็นไว้
ฉันต้องขอบอกว่าผิดหวังนิดหน่อยนะ เจ้าหน้าที่ซอยล์
เขาแนะนำให้ผมรู้จักกับภรรยา เขาเป็นเพื่อนผม
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย อีก 15 ปี นายก็จะได้ตำแหน่งฉันแล้ว
- ผมไม่อยากได้ตำแหน่งคุณ - แย่จังนะ
- ไปกันเร็ว มอร์ค - อย่าเรียกฉันมอร์คนะ
- ไม่ - พวกเรา ไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
ไม่ เขาจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
งั้นเหรอ ไอ้หน้าจืด
แกคิดว่าป่านนี้แล้ว จะช่วยอะไรมันได้อีกเหรอ
อย่าเล่นกับของแข็ง
บอกแล้วไงว่าไม่ทน
ถอยไปเลย เจ้าตุ๊ด
แกรม
ต่อยหน้ามันเลย
เพื่อนฝูง!
สะใจจริงๆ!
- รูธ - อย่ายุ่งกับเธอนะ นังบ้า!
ซอยล์ นายโอเคมั้ย
- แผนพังไม่เป็นท่าเลยนะ - พูดอีกก็ถูกอีก
โทษทีที่ฉันทำร้ายนายที่บ้านกลางทุ่ง
ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ ที่ไปไม่ทันเจอนายนอกฐานทัพ
ตอนไปถึง นายหายไปแล้ว
แต่นายก็มีแผน 2 แล้ว
ถูกต้องเลย นี่เป็นเพื่อนๆ ฉัน
- สวัสดี - ยินดีที่รู้จักทุกคน
- พวกคุณทำได้ดีมาก - ขอบคุณ เจ้าหน้าที่ซอยล์
เรียกผมลอเรนโซ่ก็ได้
- ลอเรนโซ่ ซอยล์ - ลอเรนโซ่ ซอยล์
ใช่แล้ว
รูธ!
พ่อเหรอ
พระคัมภีร์ไบเบิ้ล
- พอล! - รูธ!
เฉียดไปนิดเดียว
โดนนี่หว่า
ไม่นะ!
ให้ตายสิ แกรม
แกรม!
- ฉันไม่เคย... - วางปืนลง คุณบั๊กส์
วางปืนห่าเหวนั่นลงซะ พ่อ!
ไม่นะ!
ฉันชอบเสื้อตัวนี้มากด้วย
นี่เป็นความผิดฉันทั้งหมดเลย เราไม่น่ามาเที่ยว วันหยุดที่นี่เลย
ไม่หรอก อย่าโทษตัวเอง ไคลฟ์
เราสนุกกันมากนี่ ใช่มั้ย
ใช่ แต่นายถูกยิง
ฉันรู้ แต่ฉันต้องยอมรับนะ ไคลฟ์ ว่าฉันสนุกที่สุดในชีวิตเลย
แกรม
ฉันต้องลองดูหน่อย ใช่มั้ย
- ใช่ - อย่า
พอล คิดให้ดีนะ
พอล
แย่ชะมัด ฉันไม่ได้เขมือบเขาเลย
นั่นมันอันตรายมากๆ เลยไม่ใช่เหรอ
บางทีเราก็ต้องเสี่ยง
อัศจรรย์จริงๆ!
พระเจ้าได้ประทานมือ แห่งการรักษากับเขา!
ยังไงก็เปลี่ยนความคิดไม่ได้หรอก
- โทษทีที่คุณโดนพ่อฉันฆ่านะ - ไม่เป็นไร
- อยากลองจูบดูอีกทีมั้ย - เอาสิ
นี่ช่าง...
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว นั่นสิของจริง
รู้สึกดีขึ้นแล้ว
สวยจัง
- ภาพนี้คุณดูดีจัง - ขอบคุณ
ฟังนะ คุณบั๊กส์
ผจญภัยกันน่าดูเลยนะ ว่ามั้ย
โทษทีนะที่ทำให้เธอกลัว
เธอไม่ได้ทำฉันกลัวหรอก เธอทำให้ฉันเป็นอิสระ
ฉันดีใจนะ
ดีจัง
ขอบใจนะ
ดูแลเธอด้วยล่ะ พ่อหนุ่ม
แน่นอนครับ ขอพระเจ้าอยู่กับนายนะ
เอาไงเอากัน เพื่อน ได้เลย
ลาแคเรนให้ผมด้วยล่ะ
เดินทางโดยปลอดภัยนะ ช้อตราวด์
ขอบใจ
- คุณต้องไปกับผมด้วย - อะไรนะ
ผมทำชีวิตคุณพัง ทาร่า
ผมคิดว่าผมควรมอบชีวิตใหม่ให้คุณ
ฉันไม่ได้เอาแปรงสีฟันติดมาด้วย
ที่รัก ที่ๆ เราจะไป ไม่ต้องใช้ฟันด้วยซ้ำ
นั่นล่ะ ยังงั้น เข้าไปเลย สาวน้อย
เธอไม่เป็นไร เธอเป็นเพื่อนฉัน ให้เธอเข้าไป ใช่ ไม่
สุภาพบุรุษ
ฉันอยากถามหน่อย ว่านายคิดว่าหนังสือฉันเป็นยังไง
ว่าไปแล้วฉันชอบนะ ชอบมากเลย
มีไอเดียดีๆ อยู่เยอะ
แต่อ่านให้จบเล่มยาก ถ้าบอกตรงๆ
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- เอาไว้อ่าน ระหว่างกลับบ้านก็ได้นะ - ดีเลย
นม 3 เต้า
เจ๋งเป้ง!
คงพูดได้นะว่าเราต่างก็เรียนรู้ บางอย่างจากเหตุการณ์นี้
จงเป็นตัวของตัวเอง พูดให้ตรงกับใจ อะไรทำนองนั้น ไม่รู้สิ
ใช่ ฉันรู้สึกแปลกจากเดิมนิดหน่อย
ฉันด้วย
ขอบใจนะ เพื่อนฝูง
- ไม่หรอก ขอบใจนายต่างหาก - ใช่ ขอบใจนะ พอล
กอดหน่อย
แน่นๆ เลย
ไคลฟ์ นายตื่นตัวเต็มที่เลยนะ
จนกว่าจะเจอกันอีก
- เจ๋งจริงๆ นะ ว่ามั้ย - เหลือเชื่อเลย
บ๊ายบาย!
ไว้เจอกันนะ! บ๊ายบาย!
ยานลำนี้ขึ้นบินช้ามาก ก็เลยแปลกๆ หน่อย
บ๊ายบาย!
ขึ้นบินให้เร็วกว่านี้ไม่ได้แล้วเหรอ ไม่เอาน่า!
ตื่นเต้นดีนะ ว่ามั้ย
2 ปีต่อมา
เฮ้
- ลีอา! - ขอบคุณนะ
โทษที คุณเป็นใครเหรอ
คนที่รักคุณไง
อ้าว นึกว่าวันนี้ คุณจะใส่ชุดสาวน้อยมหัศจรรย์
เอาล่ะ ถึงเวลาต้อนรับ
ทีมที่อยู่เบื้องหลังหนังสือการ์ตูน ขายดีที่สุด ที่ได้รางวัลเนบูลอนประจำปีนี้
ต้องขอบอกว่า พวกเขาเป็นเพื่อนผม
- ฉันภูมิใจในตัวนายมากนะ แกรม - ฉันก็ภูมิใจในตัวนายมาก ซอสเซจ
กอดกันหน่อย
แพ็ท สตีเว่นส์เหรอ แพ็ท สตีเว่นส์จากบทที่ 1 เนี่ยนะ
ตัวจริงเสียงจริงเลย
ฉันนึกว่าคุณสูงกว่านี้
- เธอต้องเห็นฉันตอนยืน - ฉันอยากเห็นนะ
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอสวยมาก
คุณต้องเห็นฉันตอนไม่ใส่เสื้อผ้า
ฉันอยากเห็นนะ
ฉันทำไม่ได้
ผมเข้าใจว่าพวกเขาให้ฉายาผมว่า...
ห่าเอ๊ย รู้มั้ย...
ขอเชิญต้อนรับ ไคลฟ์ กอลลิ่งส์กับแกรม วิลลี่ครับ
ปรบมือด้วยครับ
3.. 2.. 1.
ยินดีด้วยนะ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ
พอล
แกรม! ไคลฟ์!
ผมรู้จักพวกเขา
- คุณ! - สวัสดี
พอล บางครั้งก็ดี ที่รู้สึกเหมือนเอเลี่ยน
[THAI]